Не новость, что название романа «По ком звонит колокол» Эрнест Хэмингуей не выдумал сам, а взял готовую цитату. Только вот чью?
Долгое время это оставалось скрытым под вуальною тайны. Причем было твердое убеждение, что это строка из стихотворения, очень уж яркий образ.
Потом был университет, и было немного разбавлено информацией незнание — к строке добавилось начало и окончание, оно стало звучать так:
Не спрашивай, по ком звонит колокол, он звонит по тебе.
Чудно, конечно… Но кто автор сентенции?
Прошло «еще немного времени, а потом еще немного» и случилось чудо – нашелся Автор! Исайя, ликуй!
Кумир Бродского, проповедник и поэт Джон Донн собственной персоной появился на сцене.
А цитата была из «Обращения к Господу в час нужды и бедствий» (1623). Медитация XVII.
Нет человека, что был бы сам по себе, как остров; каждый живущий – часть континента; и если море смоет утес, не станет ли меньше вся Европа: меньше – на каменную скалу, на поместье друзей, на твой собственный дом.
Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством. А потому никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол: он звонит и по тебе.
Пер. А.Нестерова
Ваш отзыв