Антуан Компаньон. Лето с Монтенем
(Ad Marginem, 2025, второе издание,
перевод с французского: Сергей Рындин)
Эссе всегда были моей душевной слабостью: мне нравятся эти воздушные разговоры, свободные темы, разброс интересов от ненужного к необязательному. Так что когда вижу сборник эссе, по возможности беру и наслаждаюсь.
А тут целый праздник из 40 эссе (коротких, простых и ёмких). Причём изначально это были тексты передачи для France Inter (господи, в 2012 году ещё слушали радио), а потом уже переработанные в книжку, и эта устная основа, кажется, всё ещё в них слышна.
Надо сказать, что для французской литературы Монтень — фигура значительная и, увы, в каком-то смысле забронзовевшая, не всякий уже решится взять эти большие тома. Да и в оригинале сейчас могут читать только специалисты, а обычным людям Essais доступны в переводах на современный французский язык (а что вы хотите раз текст XVI века).
А тут Антуан Компаньон с большой любовью рассказал про Мишеля де Монтеня (собственно, кто вообще возвеличил этот летучий жанр) и его волшебные «Опыты».
В маленькой книжке на 128 страниц он так увлечённо, так просто, так уважительно к любому читателю говорит об «Опытах», темах, истории самого Мишеля, что не попробовать потом про(пере)читать Монтеня просто невозможно.
Открываешь том Опытов, а там уже на первой же странице наш веселый и мудрый французский дворянин предупреждает:
Это искренняя книга, читатель. Она с самого начала предуведомляет тебя, что я не ставил себе никаких иных целей, кроме семейных и частных. Я нисколько не помышлял ни о твоей пользе, ни о своей славе.
Ну как его не любить?
Ваш отзыв